Автор: KatBri
Переводчик (имя или ник переводчика): -
Бета: -
Название: "Дневник далёкого прошлого"
Дисклеймер: ни на что не претендую. Моя придумка здесь - только сама история и Бри. Остальное принадлежит тем, кому принадлежит.
Рейтинг: G
Пейринг: -
Жанр: POV
Описание: когда Бриджит Беккер застряла в аномалии, она начала вести дневник, чтобы окончательно не потеряться во времени.
Пометки, Посвящение, Благодарности: -
Дневник далёкого прошлого / мини / в процессе
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться12013-03-23 17:01:00
Поделиться22013-03-23 17:03:30
6 июня 2007 г.
Уже неделя как я торчу здесь. И не происходит ничего. Ровным счётом! Когда снова появится этот светящийся портал и появится ли вообще?! Зачем я в него полезла?!
Решила вести дневник, чтобы совсем не забыть, сколько дней в неделе и что идёт за ноябрём. А если честно, то мне страшно. Здесь ни души. Вокруг пустыня. И конца ей нету.
Никогда не думала, что могу так мало есть. Но пишу надо беречь. Потому что рядом с собой я ничего съестного не вижу. А уходить боюсь. Вдруг он снова появится?
С ужасом думаю, что же будет, когда закончится блокнот, испишется карандаш, остановятся часы. Я же озверею! Пишу по две строчки в одну и еле видно, но не писать уже не могу!
Брат учил никогда не опускать руки и всего надеяться на лучшее. Я стараюсь, но… Хил, увидимся ли мы когда-нибудь ещё?
Мама, наверное, волнуется, папа её успокаивает, но ему самому очень трудно даётся спокойствие… Всё будет хорошо, я знаю, но когда оно наступит, это хорошо?
И где я сейчас нахожусь?
13 июня 2007 г.
Разочарование это страшно. Портал появился, и я через него прошла, но не домой он меня привёл. В какой-то лес. И близости населённых пунктов, как и людей вообще, не наблюдается. Такие животные, как здесь, человеку не соседи.
Конечно, здесь всё выглядит гораздо более обнадёживающим, чем в той пустыне. Не считая того, что в любой момент можно стать чьей-нибудь добычей. В первые же минуты пребывания здесь пришлось убегать от какого-то летающего ящера. Раньше я таких только в книжках видела. Мне невероятно повезло: он чуть не сцапал меня.
Впрочем, портал в пустыню ещё активен, я всегда могу вернуться обратно, но сделаю это только в крайнем случае: здесь хотя бы легче еду найти. Но довольно легко едой и стать. Стараюсь об этом не думать.
Кажется, дома я буду нескоро…
16 июня 2007 г.
Он был совсем рядом! Лязгнул зубами у самой моей головы! Если бы мне не было так страшно, я бы пошутила, что при следующей встрече торжественно вручу ему зубную пасту. Запах отвратительный! Правда, в тот момент меня это не особенно волновало. Как говорят – вся жизнь перед глазами пролетела… Думала, конец… Но нет. Ноги сами понесли. Не помню, когда я в последний раз так бегала.
Колени трясутся. Сейчас свалюсь с этого дерева. К кому-нибудь в пасть. Найдутся ещё. Такие же…
Кажется, я всю оставшуюся жизнь буду проклинать себя за то любопытство. Сто раз говорили не лезть куда зря, нет же… Допрыгались, мисс Беккер.
«Всю оставшуюся жизнь…» А как это? Сколько мне осталось? Не думаю, что много. Когда-нибудь я не смогу вовремя увернуться. Не смогу убежать, не смогу спрятаться. Столько везения не бывает. Найдётся монстрюга, которая меня слопает и не подавится. Или свалюсь откуда-нибудь и шею сверну. Ищи-свищи.
Как же я от этого устала. Не знаю даже, сколько времени прошло. По моим подсчётам, больше двух недель. А на самом деле? Сколько ещё придётся убегать, спасаться, пытаться выжить? Найти ещё один портал – невероятно. Ещё невероятнее, что он вернёт меня домой. Не вернёт. Хватит, Бриджит. Сказка кончилась. Почти три недели назад. Ты здесь застряла. Навсегда. Можешь просто ждать, пока тебя разорвут на кусочки, можешь продолжать цепляться за жизнь – итог будет один. Выбора нет. И выхода нет. Вернее, он может появиться, если вдруг случится чудо… Но ты же не думаешь, что оно случится? Или думаешь?...
Поделиться32013-05-04 16:11:43
Читается очень легко, и все чувства Бриджит так понятны. По крайней мере, мне они очень близки, я бы тоже при возможности в таких обстоятельствах непременно вела дневник, и меня бы тоже, помимо прочего, пугала мысль о том, что блокнот закончится и карандаш испишется.
А продолжение будет?
Поделиться42013-05-04 17:54:24
Б.Е.С.
Будет, только вот я не знаю, когда. Занята сейчас другим фанфиком плюс переводами, а за это вновь браться даже как-то боюсь. Боюсь, что у меня не получается передать то, что я хочу передать. Боюсь, что вместо этого получается какой-то бред. Поэтому пишу мало и часто откладываю на потом. Но продолжение будет. Несколько месяцев назад я поняла, что забросить мне точно ничего не удастся, даже если я этого очень сильно захочу
Поделиться52013-05-04 21:21:30
Занята сейчас другим фанфиком плюс переводами...
- Переводы - это прекрасно, по себе знаю. Ты переводишь с английского?
Боюсь, что у меня не получается передать то, что я хочу передать. Боюсь, что вместо этого получается какой-то бред.
- Знакомо. Рецепт, по моему мнению, только один - пытаться и с делать то, что тебе самой понравится.
Но продолжение будет. Несколько месяцев назад я поняла, что забросить мне точно ничего не удастся, даже если я этого очень сильно захочу.
- Поверь, это отличная черта для автора, просто превосходная.
Поделиться62013-05-04 21:31:15
Ты переводишь с английского?
На английский. Сошлась с англоязычным фандомом, а только читать я не могу. Мне ж поучаствовать тоже надо, вот и их задалбываю своими творениями... С английского тоже хотела переводить, но автор, чей фанфик я желала перевести, внезапно решила все свои творения разом отправить на доработку и всё снесла. Но как только я соберусь переводить, спишусь с ней - может, выложит ещё раз...
Рецепт, по моему мнению, только один - пытаться и с делать то, что тебе самой понравится.
Это да) Если всё время пугаться, что не получится, ничего толком не выйдет. Надо пытаться и искать идеальный вариант. Проверено уже)
Поделиться72013-05-04 22:33:47
Завидую. Мне до переводов с русского на английский ещё расти и расти.
Поделиться82013-05-05 00:03:44
Да ладно, тут главное начать. Я перевожу очень-очень медленно и печально, но, вроде, получается. По крайней мере, меня понимают и говорят, что переведено неплохо.