Название: «Мой дом – моя крепость»
Автор: Spacecadet72
Источник: https://archiveofourown.org/works/9204971
Переводчик: Б.Е.С.
Фэндом: «Вечность» (телесериал)
Персонажи: Эбигейл/Генри, Эйб
Жанр: джен, элементы гета, флафф
Рейтинг: G
Размер: мини
Статус: завершён
Описание: Эбигейл приходит домой после долгого рабочего дня и обнаруживает, что мальчики не сидели без дела, пока её не было.
Примечание автора: Для KristiLynn. Ты сказала, что хотела бы что-то флаффное о семье Эйба, Генри и Эбигейл; что ж, надеюсь, это подойдёт.
Примечание переводчика: Перевести название данного фанфика дословно и сохранить смысл с лаконичностью – довольно трудно, по крайней мере, мне. Поэтому я воспользовалась излюбленным приёмом кинопрокатчиков и подкорректирована название (по совести говоря, подкорректировала куда меньше, чем это делается с названиями многих иностранных фильмов); я постаралась по максимуму сберечь смысл.
Мой дом – моя крепость / Мини, перевод / Завершён (т/с "Вечность")
Сообщений 1 страница 2 из 2
Поделиться12019-04-09 21:31:44
Поделиться22019-04-09 21:32:07
Мой дом – моя крепость
Эбигейл медленно поднялась по лестнице, ведущей в их квартиру. Она только что закончила двойную смену в больнице и чувствовала каждый час работы каждой частью тела. Всё, чего ей сейчас хотелось, это немного поесть, послушать рассказ Генри о том, как у них с Эйбом прошёл день, а потом рухнуть в постель и не просыпаться до утра. Эйб, должно быть, уже спит, и она надеялась, что Генри приберёг для неё тарелку с ужина.
- Генри? – позвала она тихо, чтоб не будить Эйба, который, как известно, спал очень чутко. Поставила туфли и повесила пальто с сумочкой в шкаф у двери.
- Генри? – повторила она, заходя на кухню. Нахмурилась, вновь не получив ответа. Их квартира была не такой уж большой, и он знал, когда она заканчивает работу. Он должен бы ждать её с традиционным приветственным поцелуем и улыбкой, которая способна скрасить самый тяжёлый день.
В квартире стояла тишина, на кухне никого не было. Она улыбнулась, увидев на столе накрытую алюминиевой фольгой тарелку. Приподняв фольгу, Эбигейл заглянула в гостиную и увидела две пары ног – маленькую и большую, - торчащие из-под одеяла, бывшего частью крепости-палатки.
Негромко засмеявшись, она оставила свой ужин – Генри приготовил спагетти с фрикадельками – и прокралась в сооружённую из одеял крепость. Если они, как она подозревала, спали, ей не хотелось их будить.
Опустившись на четвереньки, Эбигейл заползла в одеяльную крепость. Генри и Эйб крепко спали, между ними лежал потрёпанный экземпляр «Стюарта Литтла». Она взяла книгу и придвинулась поближе, задев ноги Генри.
- Эбигейл? – сонно пробормотал он, пытаясь сесть. Попытку несколько затруднял низкий потолок-одеяло. – Ты только что вернулась?
Эбигейл кивнула.
- Похоже, у вас был насыщенный день, - она окинула жестом крепость и спящего рядом с ними Эйба.
Генри тихо хихикнул, его голос зазвучал бодрее:
- Один из его друзей в школе рассказал ему о крепости из одеял, которую они с сёстрами построили, а раз уж сегодня школы не было, Эйб настоял, чтобы мы построили лучшую одеяльную крепость. – Он с тёплой улыбкой взглянул на одеяло-потолок. – Не уверен, что это лучший вариант, но ему, кажется, понравилось.
Эбигейл придвинулась ближе и положила голову Генри на плечо.
- Думаю, это лучшая на свете крепость, - промолвила она тихо.
Они оба сидели тихо, просто счастливые оттого, что сейчас они друг с другом, и наблюдали, как спит их маленький сын. Через несколько минут Эйб повернулся к ним и, моргая, проснулся.
- Мама? Папа? – проговорил он растерянно. Уселся, потёр глаза, и его память вроде бы прояснилась. – Сколько сейчас времени?
- Столько, что тебе пора в постель, - Эбигейл убрала голову с плеча Генри и села прямо. – В твою настоящую постель, на сей раз.
- Может, мне сначала почитают сказку? – спросил Эйб с невинной и полной надежды улыбкой.
- Похоже, тебе уже читали, - Эбигейл указала на книжку, лежащую у ног Эйба.
Эйб покачал головой.
- Папа не закончил главу – я заснул. Можно мы её дочитаем?
Эбигейл посмотрела на Генри.
- Сколько страниц тебе оставалось? – спросила она, надеясь, что Эйб не уснул в начале главы.
Генри взял книгу и пролистал в поисках нужного места.
- Всего две.
- Пожалуйста, мам.
Эбигейл посмотрела на своих мальчиков и с улыбкой кивнула.
- Только до конца главы, а потом – спать.
Эйб воодушевлённо кивнул, переключив внимание на Генри и книгу.
Эбигейл вновь положила голову на плечо Генри и стала слушать, как он читает.