Название: «Эта ночь»
Автор: Nerd_Can_Read
Источник: https://archiveofourown.org/works/18377774
Перевод: Б.Е.С.
Персонажи: Китти/Уолтер
Жанр: гет
Рейтинг: PG-13
Размер: Мини
Статус: Завершён
Описание: «Когда долг и любовь слиты воедино, на вас снисходит благодать».
Эта ночь / Мини, перевод / Завершён ("Разрисованная вуаль")
Сообщений 1 страница 2 из 2
Поделиться12019-04-20 20:18:11
Поделиться22019-04-20 20:20:29
Эта ночь
Уолтер всё ещё помнил тот чувственный звук, который ни с чем не спутаешь, звук, который издавала его жена. Он представил, как она сидит на Чарли Таунсенде, пока этот вор забирает у него жену без всякого сожаления с её стороны. Он был уверен, что его жена и мужчина, с которым она ему изменяет, охвачены сплошным удовольствием и ничем больше. Это воспоминание не сотрётся из его памяти, как бы оно ни впивалось в сердце кинжалом. Всегда будет напоминать, что в любви он был и дураком, и неудачником.
Он любил Китти. Безгранично. Он женился на ней без всяких сомнений. Он отказывался верить, что был нужен ей лишь для спасения от упрёков семьи. Он был уверен в своём выборе не только потому, что горячо любил её, но и потому, что верил, что однажды это будет взаимно. Но, видит бог, как же он ошибался; ведь Китти никогда не отвечала на его неугасающие чувства до этой ночи.
- Я никогда не понимала, до чего же у тебя замечательные синие глаза, - тихо промолвила Китти, продолжая смотреть не него в упор после того, как они закончили заниматься любовью.
Её глаза искали хоть какие-то признаки эмоций в его ясных глазах. Китти никогда не могла угадать, о чём думает Уолтер. Сама она всегда испытывала к нему смешанные чувства. Страх. Раздражение. Досаду. Скуку. Но произошло нечто, похожее на чудо, подаренное небесами. В её душе остались только два чувства – любовь и счастье. Потому что теперь она знала: никто на свете не дорожит ею больше, чем мужчина, который сейчас перед ней. Кто безоговорочно любил её? Если раньше она воспринимала его как должное, то теперь – нет. Будто небо и земля поменялись местами. Она любит его, но не уверена, что он по-прежнему любит её.
«Я презираю себя, за то, что однажды меня угораздило в тебя влюбиться».
Уолтер может не забыть, как его жена развлекалась с другим мужчиной, но и Китти не забудет, как потеряла единственного человека, который готов был отдать за неё весь мир.
На лице Уолтера появилась улыбка – словно вмиг открылась книга. Его улыбка была доброй, мягкой, родной, и Китти даже заподозрила в ней уверенность. Это был Уолтер, которого она никогда раньше не пыталась увидеть. Понятный и прозрачный, как вода. Она просто читала его. Она не была гением, но она могла разобрать эмоции на лице своего мужа.
- А я всегда видел, какая у тебя красивая улыбка и какие ясные глаза, - проговорил Уолтер в ответ.
- Прости меня, Уолтер. Если б я только могла повернуть время вспять и изменить…
- Теперь это неважно, ведь так?
- Да. Больше неважно. Я думаю.
- Ты знаешь, как я был счастлив, когда ты сказала, что выйдешь за меня замуж?
- Нет. Определённо нет. Потому что ты никак этого не показал. Ты лишь наградил меня обычной формальной улыбкой. Как будто я была просто коллегой, который хорошо ответил на интересующий тебя вопрос.
- Я же говорил тебе, что никогда не умел показывать свои эмоции.
- И меня это не волновало. Тогда.
Уолтер приглушённо засмеялся, и Китти поняла, что он поддразнивает её. Она тоже негромко посмеялась, и они снова пристально посмотрели друг другу в глаза.
- Китти, ты всегда была для меня источником силы. Ты всегда была моим вдохновением. Моим стимулом просыпаться каждый день. Моим стремлением день за днём заканчивать работу и каждый вечер возвращаться домой, даже если я понимал, что ты не ждёшь меня. Но было уже достаточно осознавать, что твоя комната рядом с моей. Что ты замужем за мной; только поэтому я продолжал верить, что ты ответишь на мою любовь.
Не жара в комнате заставила её покраснеть, а слова, которые он произнёс. Не сожаление об измене заставило её проронить слезу, а эмоции и искренность, стоявшие за его признанием. Никто никогда не любил её так. О, как бы ей хотелось повернуть время вспять и отдать ему всю свою любовь, всю себя.
- Но я отвечаю сейчас, я так люблю тебя, Уолтер, я так сильно тебя люблю.
- Я тоже очень люблю тебя, дорогая.
Когда-то она верила в сказки, потому что выросла на них. Снова поверить в хорошее не повредит, так что Китти и Уолтер увенчали эту ночь нежным и страстным поцелуем да словами любви.