Вверх страницы
Вниз страницы

АДМИНИСТРАЦИЯ

ICQ 575577363 Николь

vk|лс|профиль

ICQ 436082416 Ольга

vk|лс|профиль


ГОРДОСТЬ ПЛАТО

имя участника имя участника имя участника имя участника имя участника имя участника

"7 вечеров с ..."

выбор жертвы для 7 вечеров

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ


Обновления от авторов форума (читать)

***

Друзья! Записываемся играть в "Мафию", на дуэли, принимаем участие в ролевых играх, активно выкладываем свои произведения и не забываем приглашать друзей! Зарабатываем баллы и получаем подарки (настоящие)! С/л, АМС!

Мы ВКонтакте

Plateau: fiction & art

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Plateau: fiction & art » Фанфики по сериалам и фильмам » Груз наших душ / Мини, перевод («Звёздный крейсер «Галактика»)


Груз наших душ / Мини, перевод («Звёздный крейсер «Галактика»)

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Название: «Груз наших душ»
Автор: Lizardbeth
Источник оригинала: https://archiveofourown.org/works/112793
Перевод: Елена Бжания
Фэндом: «Звёздный крейсер «Галактика»
Персонажи: Кара/Сэм
Жанр: гет, AU
Рейтинг: NC-17
Размер: мини
Статус: завершён
Описание: Звезда WNBA (Женской Национальной Баскетбольной Ассоциации) Кара Трэйс приходит на приём к доктору Андерсу по поводу своего травмированного колена. И у неё странное чувство, будто они уже встречались прежде.

0

2

Груз наших душ
Её телефон зазвонил, когда Кара хромала в приёмную. Она миновала дверной проём, подняла больное колено и прислонилась к стене, вытащив телефон из кармана джинсов. Увидев, кто звонит, она сделала глубокий вдох и неохотно нажала на кнопку «Принять».

- Алло.

- Привет, Кара, это я. Похоже, я пробуду в суде весь день. Прости, но я не смогу забрать Кейси, как мы планировали.

- Чёрт побери, я же сказала, что сегодня встречаюсь с доктором по поводу колена, - раздражённо огрызнулась она. – Ты не мог как-нибудь договориться?

- Судья…

Она перебила, из-за его оправданий потеряв последнее терпение:

- Знаешь, что? Забудь. Я что-нибудь придумаю. – Она отрубила связь и позвонила Шэрон, чтобы попросить забрать Кейси вместе с Герой.

Договорившись, она убрала телефон и выдохнула, унимая гнев, который вспыхивал каждый раз, когда она общалась со своим бывшим. Порой трудно было поверить, что когда-то всё так хорошо начиналось, - учитывая, что теперь всё переросло в сплошные споры.

Она подошла к стойке регистратуры.

- Кара Трэйс. Мне назначено на два.

Она ждала, пока регистратор закончит собирать бумаги для нового пациента, и ей был виден коридор за канцелярией.

Высокий мужчина с тёмными волосами и в белом халате пожимал руку другому мужчине, который ходил с тростью.

- Продолжайте терапию, а в следующем месяце увидимся снова. Но пока что дела у Вас даже лучше, чем я ожидал, мистер Гаета.

- Спасибо, доктор. Я никогда не думал, что у меня снова будет нога. Это практически чудо.

Доктор улыбнулся, и его улыбка, подобная яркой вспышке, на мгновение поразила Кару, как нечто, будто бы виденное раньше.

- Люблю такое слышать. Дайте мне знать, если что-то изменится, но на данный момент всё, похоже, хорошо.

Тут Каре пришлось отойти в сторону, потому что дверь открылась, а когда она взглянула снова, доктора уже не было.

Во время ожидания она рассматривала застеклённые стеллажи вдоль стены, в которых были выставлены различные протезы: одни покрывала синтетическая плоть, у других показывалась сложная внутренняя механика.

К удивлению Кары, медсестра привела её в кабинет, а не в смотровую комнату.

- Доктор сейчас придёт.

Кара уселась на стул и, стиснув зубы, распрямила колено, вытянув ногу перед собой. Шаги в коридоре предупредили её, что кто-то приближается, она повернула голову и увидела, как он входит, смотря на айпад. Он поднял взгляд, на его лице была профессиональная приветственная улыбка.

- Мисс Трэйс? Добро пожаловать. Я доктор Андерс.

Он был моложе, чем она ожидала, хотя всё-таки старше неё на несколько лет, и он был привлекателен, не в последнюю очередь благодаря голубым глазам с бдительным взглядом. И каким-то образом он по-прежнему казался ей смутно знакомым, хотя она понятия не имела, почему.

- Доктор. Я сообразила - по бейджу с именем и халату, - сказала она.

- Я стараюсь, чтоб догадаться было нетрудно, - отплатил он той же монетой, и его улыбка стала шире.

Он подошёл и пожал ей руку.

Там, где раньше ничего не было, замерцали воспоминания:

…Его лицо, бледное, словно лёд, его глаза закрыты… Холодная вода и его пальцы под её собственными… Вспышка света…

Она высвободила руку и мотнула головой.

- Что это было? – Он хмурился и выглядел озадаченным, но сказать что-то ещё не успел, поскольку она отрывисто спросила:

- Я Вас знаю? Мы раньше встречались?

- Я… сомневаюсь, - ответил он, садясь в кресло по другую сторону стола. – Хотя я слежу за «Спаркс» и видел, как Вы играете.

Удивившись, что он знает, кто она, Кара сделала вывод, что он тоже любит игру.

- Вы сами играли? – догадалась она.

Он кивнул.

- В колледже. Я был в «Загах», когда мы прошли в «Финал Четырех». Но я решил, что лучше пойти в медицинский, чем закончить на скамейке запасных в Барселоне.

Она одобрительно хихикнула.

- Мудрый выбор. – Откинулась назад. – Может быть, я помню Вас с той игры. Какое-то мгновение у меня было настойчивое чувство, будто я встречала Вас раньше.

- Видимо, это заразно, потому что у меня то же самое, - признался он, нахмурившись, а потом встряхнулся. – Как бы там ни было, - он коснулся экрана, чтобы активировать планшет, и пролистал на нем несколько изображений, - я просмотрел Вашу карту. И должен сказать, что не совсем понимаю, почему Вы здесь. Я специализируюсь на экспериментальном нейронном протезировании. Вам это не нужно. И хотя я мог бы сделать замену колена за неприлично большую сумму, - он сверкнул быстрой улыбкой, - это Вам не нужно тоже. Вам нужна реконструкция, а не замена. А я этим не занимаюсь. Поэтому мне придётся отказать Вам, как пациенту.

Она озадаченно подняла брови.

- Обычно я расстраиваюсь, когда мне отказывают, но, думаю, в данном случае я рада. Спасибо, что не пытались водить меня за нос.

- Само собой. – Он сделал паузу. – Мне жаль, что я не могу Вам помочь. Надеюсь, Вы вылечите своё колено. Я бы хотел снова увидеть, как Вы играете.

- Спасибо. – Хотя его слова явно были вежливым намёком на то, что пора откланяться, она не поднималась, снова охваченная этой странной вспышкой-ощущением близкого знакомства. Игра…

…Маленький чёрный шар и чёрно-серая форма, по которой скользят её руки…

Кара помотала головой, пытаясь вытряхнуть странные образы. Но когда доктор встал, она выпалила:

- Теперь, раз Вы не будете моим врачом, не хотите ли со мной выпить?

Он уставился на неё и выдал смешок. Ему, похоже, было неудобно, и она покраснела, не понимая, что, чёрт возьми, на неё нашло.

- Извините. Если у Вас уже кто-то есть, забудьте, что я что-то сказала. Вообще, в любом случае, давайте просто забудем, что я что-то сказала, потому что это было реально неловко, и я сама не верю, что сделала такое.

Она с трудом поднялась на ноги и внезапно потеряла управление коленом.

Он мигом оказался там, по её сторону стола, поддерживая её под локоть.

- Всё в порядке. Я рад.

Она посмотрела ему в лицо, и он улыбнулся.

- Я пытался придумать способ увидеть Вас снова, - признался он. – Я не знаю, что это такое, но, чем бы оно ни было, я тоже это чувствую.

Мгновение они не сводили друг с друга глаз, и Кара задавалась вопросом - что происходит? Это не было частью её обычной жизни; это не относилось к её семье, к её друзьям или к её карьере. Это ощущалось как нечто новое и необычное.

Она улыбнулась, и в груди у неё стало немного теснее от чувства, которого она не испытывала уже давно.

- Хотите встретиться сегодня вечером? – Она решила не упускать момент.

- Выпьем и поужинаем? В семь часов в «Хеннесси» на Третьей? – перехватил он инициативу, и она благодарно хихикнула. Он был таким же смелым, как она, и ей это нравилось. Никаких колебаний или сомнений насчёт того, что он хочет.

- Договорились, доктор Андерс.

- Сэм, - поправил он. – Если мы встречаемся, то Сэм.

Казалось, её улыбка станет вечной, потому что она не могла перестать смотреть на него и улыбаться.

- Сэм. А я Кара.

Он проводил её до выхода. После того, как между ними закрылась дверь приёмной, Кара невидящим взором смотрела на модели механических протезов за стеклом и на пациента, ожидающего своей очереди.

Всё… всё получится. Она чувствовала.

_ _ _ _ _ _ _

Шэрон подтрунивала над ней из-за свидания, но согласилась присмотреть за Герой.

- Поверить не могу, что ты будешь встречаться со своим врачом.

- Он не мой врач. Он отказал мне как пациенту. Он занимается тонкой работой с роботизированными конечностями, но не тем, что поможет моему колену. Так что я понятия не имею, почему Карл предложил его, но всё равно рада, что он это сделал. У меня было престранное чувство, что я его знала... - пробормотала она, снова вспомнив это.

Шэрон улыбнулась и погладила Геру по волосам. Девочки раскрашивали раскраску на кофейном столике.

- Может, и знала, когда-то, - предположила она.

Кара фыркнула.

- Ну-ну.

- Я чувствовала то же самое насчёт Карла и была права. Мы знали друг друга раньше, - сказала Шэрон слегка раздражённо, предполагая, что знает больше Кары, даже если на деле всё это было мистической чушью. Но затем Шэрон вытянула свои длинные ноги, встала, и момент прошёл. - Сегодня вечером веселись и не волнуйся о Кейси. У них будут пижамные посиделки, ночёвка, и я отвезу их в садик утром. Взамен хочу услышать все вкусные подробности. - Шэрон снова поддразнивала.

- Услышишь, - в тон ей ответила Кара. - Спасибо.

Она обняла дочку, поцеловала и пощекотала, а затем крепко обняла снова, внезапно охваченная мыслью, что Кейси исчезнет, едва Кара выйдет за дверь. Что было нелепо, ведь Кара много ездила, и хотя она часто брала Кейси с собой, такая возможность была не всегда. Это был далеко не первый раз, когда они  оказывались врозь.

- Спокойной ночи, детка, - прошептала Кара. - Не доставляй хлопот тёте Шэрон. Увидимся завтра.

Когда, уже будучи снаружи, она увидела, как Кейси снова играет с Герой, будто мамы тут и не было только что, это немного обескуражило Кару, но потом она села в машину и сделала глубокий вдох. Дом в её полном распоряжении. У неё свидание с горячим доктором.

Сегодняшний вечер будет идеальным.

_ _ _ _ _ _ _

Найти его было нетрудно, поскольку он занял кабинку недалеко от двери, и единственное, что он поменял – белый халат на серый пиджак. Он смотрел в телефон и пока не видел её, поэтому она могла свободно наблюдать за ним, подходя-хромая ближе. Он нахмурился из-за чего-то, что прочитал, и она подшутила:

- Это последнее несчастное выражение лица, которое тебе разрешено на свидании со мной, Сэм.

Он поднял голову, хмурость сменилась улыбкой.

- Привет. – Он оттолкнулся от стола, чтобы встать, и она осталась довольна, увидев, как его взгляд скользнул по её декольте, прежде чем он заставил себя отвести глаза. Она порадовалась, что сменила блузку на майку с тонкими бретельками. Сэм добавил: – Оно не было несчастным, но вечер только что стал гораздо лучше.

- Тебе придётся немного потрудиться, прежде чем я смогу сказать то же самое. – Она пробралась на другую сторону кабинки. – Что ты пьёшь?

- Чай со льдом. – Он пожал плечами. – Завтра день операции.

- Значит, тебе надо лечь спать пораньше? – спросила она, не беспокоясь о двусмысленности своих слов или о разочаровании в случае, если он согласится.

Его улыбка стала больше напоминать ухмылку.

- Нет. У меня много времени.

- О, правда? А «много времени» это сколько? - бросила она вызов. – Поясни, а то у большинства мужчин весьма скромные представления на сей счёт.

- Не думаю, что мог бы сказать «Вся ночь» с невозмутимым лицом, - признался он, осклабившись, - но столько, сколько ты захочешь.

- Не знаю… Я могла бы захотеть всю ночь, если, как говорится, такое угощение есть на столе, - парировала она.

С задумчивым видом он как бы размышлял вслух:

- У меня на столе частенько бывают люди, но не для того чтоб угощаться.

Она хмыкнула.

- Держу пари, тебе и платят больше, чем повару.

- Надеюсь, иначе я выбрал не ту профессию.

Кара всё ещё хихикала, когда подошла официантка, чтобы принять у неё заказ на напиток. После того, как Каре принесли пиво, беседа стала немного серьёзнее.

- Для полной ясности, - он подтолкнул к ней телефон через столешницу. – Я разведён, но не бездетен. Это мой сын Джон. Ему семь.

Она взглянула и увидела улыбающегося мальчика школьного возраста без передних зубов. Кара достала свой телефон и активировала экран, показывая обои с Кейси.

- Тогда он может играть с Кейси. Ей четыре с половиной.

- Она прелестна. Только посмотрите на эти кудряшки. – Сэм забрал свой телефон и немного посмеялся. – Что ж, мы похожи больше, чем я думал.

Она знала, что он её подзуживает, но эти слова задели в ней что-то, и она поколебалась, прежде чем сказать:

- Да, полагаю, что так.

Он вопросительно поднял брови, и она отмахнулась.

- Жалко, что моё колено вышло из строя, иначе мы могли бы сыграть один на один.

- Я не настолько глуп, чтобы играть против тебя, - возразил он. – У меня давно не было практики.

- О, да ладно, ты будешь тут сидеть и рассказывать мне, что больше не играешь? – Она торжествующе улыбнулась, когда он не смог поспорить. Однажды игрок — всегда игрок. – Мы могли бы поделать штрафные броски. Я позволю тебе стоять на любительском расстоянии – поближе к цели, - поддразнила она.

Он сузил глаза, и она ухмыльнулась, увидев соревновательный дух, не сгоревший за годы работы в медицине.

- Я могу стоять там же, где и ты.

- Да ну? У меня дома есть баскетбольная корзина. И пиво. И даже чай со льдом для неженок, - поглумилась она.

- А еда у тебя есть?

Она приподняла телефон.

- Сейчас есть такая штука, называется «доставка».

- Тогда - уговорила. – Он вытащил кошелёк, бросил на стол двадцатку и встал. – Пойдём?

Мимолётом удивившись быстроте, с которой он принял её предложение, она улыбнулась, ощущая волнение, как перед игрой.

Когда они уходили, ей было удобно идти рядом с ним. А окончательно она поняла, что должна его заполучить, когда служащий подогнал его машину. Машина была серебристая и холёная, быстрая и по всем общепринятым пунктам непрактичная. Кара уставилась на него.

- У тебя «Феррари»? Серьёзно?

Увидев её лицо, он рассмеялся.

- У меня есть более практичная машина, чтобы возить Джона, но эта – мой второй ребёнок. Хочешь поехать домой?

- На ней? Чёрт, да. Так ты не шутил насчёт замены моего колена за непристойную сумму?

- Не-а. Если моим опытом хотят воспользоваться для какой-нибудь нудятины, то платят бешеные деньги, - бодро подтвердил он. – Хотя эту машину я купил на патентные гонорары. Ты бы удивилась, узнав, до какой степени готовы раскошелиться игровые компании, чтобы их виртуальные игры были как можно более правдоподобными.

Не так уж она удивилась, поскольку сама зарабатывала на своём образе, используемом для видеоигр, но её впечатлило, что у доктора уровень доходов, как у какого-нибудь её друга из НБА.

Кожа внутри салона была сливочного цвета, да и на ощупь чем-то напоминала крем. А когда он завёл двигатель, низкий гул отдался у неё в животе, под бёдрами и между ног.

- Мне нужна такая же, -  она провела ладонью по деревянной консоли и коробке передач, обитой кожей. – Как у неё со скоростью?

Посмотрев в сторонку, он сознался:

- Однажды я разогнал её до 120 миль, в пустыне. Это было похоже на полёт.

Игнорируя желание попросить его поехать столь же быстро сейчас, чтобы дать и ей прочувствовать такое, она покачала головой и поддела:

- По крайней мере, ты получаешь удовольствие от своего кризиса среднего возраста.

Он оглядел машину, будто раньше ему никто не указывал на это, а затем невесело рассмеялся:

- Туше.

Когда они остановились перед красным светом, он опустил взгляд и увидел, как она поглаживает переключатель. Она плавно водила пальцами по рукоятке вверх-вниз, и то, как это его зачаровало, вызвало жар в глубине её собственного живота. Пальцы у неё так и зудели от желания  расстегнуть джинсы и потрогать себя или протянуть руку и проверить, был ли он впрямь таким возбуждённым, каким выглядел. Но вместо этого она убрала руку от переключателя и как ни в чём не бывало подсказала:

- Зелёный значит «вперёд».

Он уставился на неё, словно очнувшись ото сна, и натужно сглотнул.

- Говори, хм, куда ехать.

Забавно - он колебался, прежде чем положить ладонь на переключатель, чтоб включить передачу.

Она держала руки на коленях и подсказывала направление, словно и не представляла, чем они могли бы заняться в этой машине.

Наконец, они добрались до её подъездной дороги, и едва он заглушил двигатель, она положила одну руку ему на бедро, а другую на затылок, чтоб прижать его рот к своему.

Поцелуй вызвал ту же вспышку «знакомости», но на сей раз Кара не противилась, позволив новому ощущению близкого знакомства нахлынуть на неё. Его губы надавили на её губы, и когда её язык выскользнул, чтобы попробовать его, он застонал. Его руки сжали её бедра в попытке приблизить, но переключатель скоростей болезненно впился ей в бедро, и из-за позы колено оказалось в неудобном положении.

Со сбившимся дыханием она откинулась назад, положив руку ему на грудь.

- Мне нравится твоя машина, но в ней отвратительно неудобно обжиматься. Пойдём внутрь и сможем продолжить с того, на чём остановились.

Он кивнул, облизнув губы и выглядя немного обескураженным.

- Кейси?

- На ночёвке. Дом в нашем распоряжении. - Она схватила свою сумку и выскочила из машины.

Он пошёл за ней. Только она заперла дверь изнутри, как Сэм прижал её спиной к этой самой двери. Она встала на цыпочки, положив руки ему на плечи, чтобы возобновить поцелуй. Его губы и её язык друг друга дразнили и пробовали, всё плотнее и глубже, его руки сжали её бёдра, притягивая к нему. Потом он наклонился, чтобы поцеловать её в шею, и скользнул рукой под её рубашку, касаясь живота.

Ей не терпелось потрогать его, она частично стянула с Сэма пиджак, который от тут же сбросил окончательно, позволив упасть на пол. Вытащив рубашку из его штанов, она взялась за пуговицы, и рубашка отправилась вслед за пиджаком. Он был хорошо сложен, с натренированными плечами и грудью; определённо не пренебрегал тренажёрным залом. Он заметил её взгляд и сухо спросил:

- Нравится то, что видишь?

- Пойдёт, - ответила она и без промедления положила на него ладони, чтобы ощутить всю гладкость кожи и мышц. - Боже, как приятно к тебе прикасаться.

Но его руки на её коже ощущались совсем по-другому. Может, дело было в точности опытного хирурга, или сказывался опыт работы с нейронами, но он будто точно знал, как прикасаться к ней. Его руки блуждали по её коже, губы исследовали ключицу и впадину у горла, сжимались вокруг кончиков грудей. Она запустила руку в его волосы, удерживая, чтобы побудить посасывать сильнее. Обвила его одной ногой, скользнув носком по бедру, одновременно надавливая другой ногой между его ног, давая возможность потереться.

Его рука скользнула по её боку, потом вверх по внутренней стороне бёдер, ища центр. Она с готовностью открылась для него, изгибаясь под его пальцами, дрожа, пока не закончились силы терпеть, и тогда она толкнула его, чтоб они оба оказались на полу.

Глядя ему в лицо, она почувствовала себя совершенно испорченной, когда уселась поверх его бёдер и стала вычерчивать узор на его коже, медленно спускаясь вниз, пока он не схватил её за руку.

- Ты всегда так дразнишь?

Она засмеялась и не стала высвобождать руку — это не мешало ей покачивать бёдрами, постепенно продвигая внутрь его плоть, гладкую и жёсткую. Она наклонилась и прошептала:

- Всегда.

Он ухмыльнулся.

- Мой тип женщины. - Приподнялся, чтоб украсть поцелуй с её губ, и она окончательно опустилась на него.

Они до того поразительно подходили друг другу - будто были заточены друг под друга, - что это ощущение пронзило её до кончиков пальцев.

- Боже, Кара, - голос его был тихим, слегка рычащим, для неё идеально дополняющим их соприкосновения. Он стиснул её бёдра ладонями, снова приподнимая её, и она начала двигаться.

Внутри у неё всё сжималось крепче и крепче, пока напряжение не стало невыносимым. Трудно было дышать, и трудно было заставить себя двигаться, хотя она была будто не совсем там. Её пальцы впились в его кожу, вцепились, и было так дьявольски хорошо балансировать на грани. Она сделала ещё один толчок, надавив достаточно, чтоб заставить его застонать.

Упруго, с глубокой дрожью, чувствуя его везде, и внутри, и снаружи... Он толкнулся, она толкнулась, и грань сломалась.

И в тот самый момент, когда всё высвободилось и экстаз прокатился по ней волной, занавес сорвался... и она вспомнила...

...Оружие, пирамида, секс, нежная забота, шутки, совместная выпивка, беспокойство, возвращение и облегчение, счастье и игра, клятвы богам, татуировки, палатка, холод, сон, постельные дела, рисование, исследование, ссоры, снова беспокойство, сайлоны, кошмар, расставание, возвращение, расставание, всегда возвращение, движение по спирали вниз и вверх, сайлон, растерянность, а потом... момент ужасной ясности, осознание всего, что у неё было и что она может потерять... потеря... жетоны, отданные ему, всё, отданное ему...

- Сэм? - прошептала она, ошеломлённая пониманием.

Он смотрел на неё с осознанием и недоумением.

- Сэм? - повторила она. Наклонилась и обхватила его лицо обеими ладонями, радуясь теплу кожи и мягкости волос. Глаза обжигало слезами, а грудь переполняли эмоции, плотные и горячие, но всё же прекрасные. - Это ты. О боги, я вспомнила. - Её смех был дрожащим — горе и любовь, сожаление и радость сплелись в одно целое. - Сэм.

- Кара? - приглушённо спросил он, выражение лица у него было опустошённым из-за воспоминаний. - Я... помню. Я помню, ты была там... в конце...

Она тоже помнила...

...Вернулась к нему и взяла его за руку, когда корабль стал разваливаться, снова увидела своего Сэмми в его глазах, когда свет залил всё вокруг, взмолились о втором шансе и пообещала сделать всё правильно...

- Я была там. - Отчаянные слова хлынули потоком — всё то, что она шептала ему, когда он её не слышал. Все слова, которые она сдерживала, пока не стало слишком поздно. - О боги, Сэм... Я люблю тебя, я должна была сказать это раньше. Я люблю тебя, прости меня, мне так жаль...

- Нет. - Он невесомо провёл пальцем по её губам, потом чуть сжал ладонью её щёку. - Я слышал тебя. Я слышал тебя, но не мог найти дорогу обратно. Там было... слишком много всего. Всё было слишком большим, и я потерялся... - Он перевёл взгляд с неё куда-то ещё, в глаза вернулась та кошмарная пустота, как будто он одновременно и видел что-то далёкое, и вообще отсутствовал.

- Сэм? - Она поцеловала его в губы, её пальцы скользнули по его волосам, шее и плечам. - Сэм?

Он моргнул и возвратился, улыбнувшись уверенно и успокаивающе.

- Я знал, что ты была там, каждый божий день. Ты помогала мне держаться. Я так сильно любил тебя, Кара, я старался и старался найти слова, чтобы сказать тебе, но правильные так никогда и не находились.

Она улыбнулась, или попыталась улыбнуться, потому что пришлось шмыгнуть носом из-за горячих слёз.

- Мне не нужны были слова, детка, я знала, - прошептала она. - Ты всегда был рядом, даже до того, как мы встретились... Ты ждал меня, а я ждала тебя.

- Но это что, новая жизнь? Ещё одна ложная жизнь с ложными воспоминаниями? - спросил он, и её сердце дрогнуло от сострадания к нему, ведь именно это произошло с ним раньше, а теперь снова случилось подобное. - Я... мы... каким-то образом воскресли на Новой Земле?

Он игнорировал правду, и она мягко сказала ему:

- Сэм, ты знаешь, что это. Мы мертвы. Это другая сторона. Мы останемся здесь до тех пор, пока не отпустим наши сожаления, наши «что, если», всё, что висит грузом на наших душах.

Не удивлённый, он кивнул и коротко вздохнул. Затем нежно запустил пальцы в её ниспадающие волосы.

- Я нашёл тебя, - прошептал он, и его мягкая улыбка была полна любви и изумления. - Ты чувствуешься реальной.

- Мы реальны настолько, насколько нам нужно. Пока не будем готовы двигаться дальше.

Он покачал головой.

- Я ещё не могу уйти. Мне нужно остаться ради Джона. - На его лице мелькнули боль и раскаяние.

Она понимающе кивнула. Кейси была реальна для неё, а Джон был так же реален для Сэма, дабы удовлетворить его потребность  искупить, исправить неудачу со своим первым «ребёнком».

Его пальцы прочертили линию по её щеке лёгким, как поцелуй, касанием и опустились на её губы, словно он всё ещё пытался убедиться, что она здесь и к ней можно прикоснуться.

- Ты останешься со мной?

- Ты ещё спрашиваешь? На сей раз мы сделаем всё правильно. Я никуда не уйду без тебя, больше никогда, - пообещала она и поцеловала его. Затем опустила голову ему на грудь, чтобы ощутить его тепло и услышать его сердцебиение. Ей вспомнился последний раз, когда она делала это, когда она так отчаянно твердила себе, что он проснётся, если только она достаточно крепко его обнимет.

В этот раз его руки сомкнулись вокруг неё и прогнали прочь горькие воспоминания. И когда он поцеловал её в волосы, она закрыла глаза и почувствовала умиротворение.

Конец

0


Вы здесь » Plateau: fiction & art » Фанфики по сериалам и фильмам » Груз наших душ / Мини, перевод («Звёздный крейсер «Галактика»)


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно