АДМИНИСТРАЦИЯ
 |
|
|
|
ГОРДОСТЬ ПЛАТО
 |
|
|
|
|
|
С наступлением весны!
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Обновления от авторов форума (читать)
***
Друзья! Записываемся играть в "Мафию", на дуэли, принимаем участие в ролевых играх, активно выкладываем свои произведения и не забываем приглашать друзей! Зарабатываем баллы и получаем подарки (настоящие)! С/л, АМС!
Plateau: fiction & art |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Plateau: fiction & art » Ориджиналы » Силуэты / Стихи, перевод / Завершён
Название: "Силуэты"
Автор: Оскар Уайльд
Источник: https://www.saveaquote.com/poems/author … poem-87014
Переводчик: Елена Бжания
Примечание: Переводилось для Черноморского конкурса перевода маринистики.
Отредактировано Елена Бжания (2019-12-16 18:37:08)
Силуэты
В разводах серых моря ширь,
Фальшиво ветер голосит,
Как вялый лист луна висит -
Над бурной бухтой поводырь.
Вон гравировкой на песке
Чернеет лодка: морячок
Залез - и счастлив, дурачок,
Смеётся, свет держа в руке.
И кроншнепы-жнецы кричат,
Они юны, стремятся ввысь,
Сквозь травы к небу прорвались,
В нём силуэты их парят.
Вы здесь » Plateau: fiction & art » Ориджиналы » Силуэты / Стихи, перевод / Завершён
575577363 Николь